[ENGLISH] First of all many thanks from the winning girls-team for the wonderful hosting and the hospitality which we could enjoy during our stay. We only can report very positive about the tournament. The tournament was excellent organised from the beginning to the final. There aren't any critics. All of the pitches have been in very good conditions. The accommodation came up to our expectations in all points. Also the outlying greens offered very fine conditions to relax. The food was very tasteful and varied. The hospitality was excellent like in a big family. This is the merit of all the staff participated in the organisation of the stay and the tournament. Also many thanks to the City of Liverpool, especially to Mrs. Barbara King, which invited us in frame of the sister-city-relationship.
If we had to decide this tournament should have a long life existence. All of us wish To come again in 2004.

[GERMAN] Die Fußballmädchen aus Köln möchten sich im nachhinein für die schöne Woche in Liverpool noch einmal recht herzlich bedanken. Wir können nur positiv über das Turnier berichten.
Das Turnier war von Anfang bis Ende in allen belangen sehr gut durchorganisiert, so das wir mit Sicherheit keine Kritik anwenden können. Die Spielfelder (alles Rasenplätze) waren in einem hervorragenden Zustand. Zu den Schiedsrichtern, da hätte der ein oder andere vielleicht ein bisschen besser Pfeifen können, aber beim Fußball sind meistens die Schiedsrichter immer die leittragenden. Die Unterkünfte in den Studentenwohnungen der Universität entsprachen all unseren Erwartungen, sowie die großzügig parkähnlichen Außenanlagen waren für unseren Aufenthalt von großer Bedeutung.Die Verpflegung in der Mensa wurde vom dortigen Küchenchef geschmackvoll und abwechslungsreich zubereitet, so das es für jeden immer etwas zu essen gab. Wir wurden von der Gastfreundschaft her so aufgenommen, als ob wir als Mitglieder einer großen Familie schon immer dazugehört hätten. Ganz gleich ob es Turniermitarbeiter, Personal der Universität oder irgendwelche außenstehende Personen waren. Diesbezüglich war es von uns selbstverständlich, das ein oder andere kleine Gastgeschenk zu überreichen oder die drei Fahrer bei unserem Transfer für die Heimreise zu Mc Donalds einzuladen. Des weiteren möchten wir uns bei der Stadt Liverpool bedanken, die uns zusätzlich im rahmen der Partnerstädte eingeladen hatte und uns durch Ms. Barbara King zusätzlich hervoragend betreute.
Von unserer Seite aus sollte dieses Turnier noch viele Jahre lang Bestand haben, und hoffen auf ein baldiges wiedersehn, vielleicht schon im Jahre 2004.

Mit freundlichen und sportlichen Grüßen
Ulrich Hellenbach (Mädchenfußball)